Einar Ólafsson

Alþjóðlega réttlætishreyfingin (Global Justice Movement)

Umræður um hvað felst í kjörorðinu „Við eigum völ á öðruvísi veröld“ (Another World is Possible)

Síðast uppfært 2.5.2009

Sú hreyfing sem upphaflega var þekkt undir nafninu „Andófshreyfingin gegn hnattvæðingu“ hefur smám saman innan eigin raða fengið öllu jákvæðara heiti: Global Justice Movement, sem hér er þýtt sem „Alþjóðlega réttlætishreyfingin“. Einnig er hún stundum kölluð „Andkapítalíska hreyfingin“. Undanfarin 7-8 ár eða svo hefur mikið verið skrifað um stefnu þessarar hreyfingar og hvað felist í hugmyndinni um „öðruvísi veröld“, sem fram kemur í aðalkjörorði hennar, sem á ensku hljóðar Another world is possible, en er þýtt hér sem „Við eigum völ á öðruvísi veröld“ (og má vera að betri þýðingu megi finna).

Í þessum greinaflokki er birtur útdráttur úr bókum og greinum um þetta efni. Þessar greinar verða til smám saman og eru settar á netið þegar mynd kemst á þær en eru ekki endilega fullfrágengnar. Orðalag getur því verið nokkuð hrátt. Í þessari umræðu er eitthvað af orðum og hugtökum sem ekki liggur beint við hvernig á að þýða á íslensku, allt frá nafngiftum þessarar hreyfingar og slagorðum hennar yfir til ákveðinna stefnuatriða eins og t.d. „lókalísering“. Vel má vera að betri þýðingarlausnir séu til en hér koma fram. Það efni sem ekki er fullfrágengið er auðkennt sem drög.

Greinar:

1. Inngangur. Hreyfingin í sögulegu samhengi
2. Greining á mismunandi viðhorfum og skoðanahópum innan alþjóðlegu réttlætishreyfingarinnar
3. Við eigum völ á öðruvísi veröld ef...
4. Valkostir við efnahagslega hnattvæðingu. 1. hluti
5. Grenndarstefna

Fleiri greinar um alþjólegu réttlætishreyfinguna eru í greinasafni á þessum vef, einkum undir liðunum „Um andófshreyfinguna“ og „Um andófshreyfinguna gegn stríði og heimsvaldastefnu, september 2001 og áfram“.

Listi yfir nokkrar þeirra bóka og greina sem fjalla um þetta efni (listinn er frá 2007 þannig að nýrri bækur eru ekki á honum):

Alternatives to Economic Globalization. A Better World is Possible. San Francisco: Berrett-Kohler Publishers. 2002. Útdrátt úr bókinn á ensku má finna hér: http://www.ifg.org/alt_eng.pdf. Ný og endurskoðuð útgáfa kom út í október 2004 hjá sama forlagi. Download the Global to Local: What You Can Do section from the Alternatives book

Describes steps you can take as a consumer, worker, depositor and investor, and as a citizen to help transform the global economic system and create a better world!

Michael Albert: Moving Forward. Program for a Participatory Economy. Edinburgh, London, San Francisco: AK Press. 2000

Michael Albert: Parecon. Life After Capitalism. London, New York: Verso. 2003

            Sjá einnig Parecon Website, http://www.zmag.org/parecon/indexnew.htm

Walden Bello: Deglobalization. Ideas for a New World Economy. London og víðar: Zed Books í samvinnu við fleiri forlög. 2002. (2. útgáfa upfærð, 2004)

Greg Buckman: Globalization: Tame it or Scrap it? Mapping the Alternatives of the Anti-globalization Movement. London og víðar: Zed Books í samvinnu við fleiri forlög. 2004

Alex Callinicos: An Anti-Capitalist Manifesto. Cambridge: Polity Press. 2003

William F. Fisher og Thomas Ponniah: Another World is Possible. Popular Alternatives to Globalization at the World Social Forum. London og víðar: Zed Books í samstarfi við fleiri forlög. 2003

Susan George: Another World is Possible if... London, New York: Verso. 2004

Colin Hines: Localization: A Global Manifesto. London. 2000

John Madeley: A People’s World. London og New York: Zed Books. 2003

George Monbiot: The Age of Consent. A Manifesto for a New World Order. London: Harper Perennial. 2004 (Fyrst gefin út af Flamingo 2003)

Simon Tormey: Anti-Capitalism: A Beginner’s Guide. Oxford: Oneworld. 2004

Michael Woodin og Caroline Lucas: Green Alternatives to Globalisation. A Manifesto. London, Sterling: Pluto Press. 2004

Einnig er vert að benda á bækur Boris Kagarlitsky í bókaflokknum Recasting Marxism, en þær fjalla um stöðu og vanda vinstri hreyfingarinnar á tímum hnattvæðingar:

New Realism. New Barbarism. Socialist Theory in Era of Globalization. London: Pluto Press, 1999.

The Twilight of Globalization: Property, State and Capitalism. London: Pluto Press, 2000

The Return of Radicalism. Reshaping the Left Institutions. London: Pluto Press, 2000

Greinar á netinu:

Yfirlit yfir greinar á netinu: http://notendur.centrum.is/~einarol/andoftengl.html

Þetta yfirlit var tekið saman haustið 2002 og vantar því ýmislegt sem síðar hefur birst.

---

Til baka á aðalsíðu – Til baka á greinar